The emo rapper-producer’s full-length debut cycles between weird ideas and accessible cuts, collaging stylistic landmarks from the early 1990s to the MySpace era to Lil Peep.