As millions of Americans navigate the difficult side effects of new weight loss drugs, experts warn that diet is crucial.