Ariel Quidone, 20, died days after his release. A city report found jail staff watched him vomit and did nothing.