Plans to split a Beaconsfield home into two properties have been branded “overdevelopment” by councillors and residents.