The divergent reactions show how an increasingly aggressive Trump administration is scrambling the politics of Latin America.