In a city celebrated for its beauty and freedom, trans woman Cayci Kammies moves with both courage and caution.