Congress is revisiting self-driving car rules, weighing a plan that could unleash tens of thousands of robotaxis on US roads.