Diane Keaton made a name for herself playing authentic, imperfect characters — and behind the scenes, the actress was known for being a bit awkward.