Smartwatch makers promise to turn your wrist into a sleep lab, translating tiny movements and heart rate blips into colorful charts of deep, light, and REM sleep. The pitch is seductive: better data, ...